Thursday, 13 June 2019

Loeb Classical Library Series and Other Publishers edited original Ancient Greek and/or collections of translations into English


Loeb Classical Library - Wikipedia

Home | Loeb Classical Library

Digital Loeb Classical Library
Searchable online edition of the classics green and red Loeb Classical Library. Nota bene: behind a paywall.

Loeb Classical Library | Harvard University Press

Loeb Classical Library - List of Volumes Archived

Loebolus - aiming to make all the public domain Loebs more easily downloadable by re-hosting the PDF's directly

Theoi Project Bibliography

The Oxford Guide to Literature in English Translation : France, Peter - Internet Archive

Search Results for Sophocles, sophocles | loeb | Loeb Classical Library

Search Results for Aristophanes, aristophanes | loeb | Loeb Classical Library

Search Results for Aeschylus, Aeschylus | loeb | Loeb Classical Library

Search Results for Euripides, Euripides | loeb | Loeb Classical Library

Aeschylus

 Search Results for Author = Aeschylus - Loeb Classical Library

LCL 145
Aeschylus: Persians. Seven against Thebes. Suppliants. Prometheus Bound

L 146 N Aeschylus II Oresteia Agamemnon Eumenides
https://archive.org/details/aeschyluswitheng02aescuoft/page/n7

Edited and translated by Alan H. Sommerstein
Aeschylus Volume I: Persians. Seven against Thebes. Suppliants. Prometheus Bound LCL145 ISBN 9780674996281 Publication Date: 01/31/2009 


Aeschylus Volume III: Fragments LCL505 ISBN 9780674996298 Publication Date: 01/31/2009

AESCHYLUS, AGAMEMNON Translated by Herbert Weir Smyth (1926 Loeb)

AESCHYLUS, EUMENIDES Translated by Herbert Weir Smyth (1926 Loeb)

AESCHYLUS, LIBATION BEARERS Translated by Herbert Weir Smyth (1926 Loeb)

AESCHYLUS, PROMETHEUS BOUND Translated by Herbert Weir Smyth (1926 Loeb)

AESCHYLUS, SEVEN AGAINST THEBES Translated by Herbert Weir Smyth (1926 Loeb)

AESCHYLUS, SUPPLIANT WOMEN Translated by Herbert Weir Smyth (1926 Loeb)

AESCHYLUS, FRAGMENTS Translated by Herbert Weir Smyth (1926 Loeb)


Aeschylus Volume 1 - Internet Archive 

Aeschylus Volume 2 - Internet Archive


Sophocles

Search Results for Author = Sophocles - Loeb Classical Library

https://archive.org/details/LoebClassicalLibraryL020
https://archive.org/details/LoebClassicalLibraryL021

Edited and translated by Hugh Lloyd-Jones

Sophocles Volume I: Ajax. Electra. Oedipus Tyrannus - LCL 20 ISBN 9780674995574 Publication Date: 01/01/1994

Euripides Volume I: Cyclops. Alcestis. Medea LCL 12 ISBN 9780674995604 Publication Date: 01/01/1994

Euripides Volume II: Children of Heracles. Hippolytus. Andromache. Hecuba LCL 484 ISBN 9780674995338 Publication Date: 02/15/1995

Euripides Volume III: Suppliant Women. Electra. Heracles LCL 9  ISBN 9780674995666 Publication Date: 09/01/1998

Euripides Volume IV: Trojan Women. Iphigenia among the Taurians. Ion LCL10 ISBN 9780674995741 Publication Date: 12/01/1999

Euripides Volume V: Helen. Phoenician Women. Orestes LCL 11 ISBN 9780674996007 Publication Date: 06/15/2002

Euripides Volume VI Bacchae. Iphigenia at Aulis. Rhesus LCL 495  ISBN 9780674996014 Publication Date: 01/30/2003

Edited and translated by Christopher Collard Martin Cropp

Euripides Volume VII : Fragments Aegeus-Meleager LCL504 ISBN 9780674996250 Publication Date: 06/30/2008


 Aristophanes

Aristophanes Volume I: Acharnians. Knights LCL178 ISBN 9780674995673 Publication Date: 09/01/1998
Aristophanes Volume I - LCL178 - Internet Archive

Aristophanes Volume II: Clouds. Wasps. Peace LCL488 ISBN 9780674995376 Publication Date: 12/15/1998

Aristophanes  Volume IV: Frogs. Assemblywomen. Wealth LCL180 ISBN 9780674995963 Publication Date: 05/01/2002

Aristophanes Volume V: Fragments LCL502 ISBN 9780674996151 Publication Date: 02/01/2008


Old Comedy

Ian C. Storey (2011). FRAGMENTS OF OLD COMEDY. Harvard University Press. ISBN 978-0-674-99677-9.

Sophocles Fragments

Sophocles (1994). Sophocles: Fragments. Harvard University Press. ISBN 978-0-674-99532-1.

 Aris & Phillips' Series

Aris & Phillips Classical Texts Online Free Trial - Liverpool University Press

Liverpool University Press: Series: Aris & Phillips Classical Texts
Aris and Phillips Classical Texts (61 books) https://amzn.to/3os5Tr0

Aris & Phillips Classical Texts on JSTOR (page 1 of 4)

Aris & Phillips Classical Texts | Liverpool University Press Search for Alan H. Sommerstein and Aristophanes

Cambridge Greek and Latin Classics
Series | Cambridge Greek and Latin Classics | Classical literature | Cambridge University Press

Cambridge Classical Texts and Commentaries
Search | Cambridge University Press

Oxford University Press: Greek Tragedy in New Translations
Greek Tragedy in New Translations - Oxford University Press

Chicago Series - The Complete Greek Tragedies 
Edited by David Grene & Richmond Lattimore

Volume I Aeschylus
- Oresteia:
   - Agamemnon 
   - The Libation Bearers
   - The Eumenides
- The Suppliant Maidens
- The Persians
- Seven Against Thebes
- Prometheus Bound


Aeschylus I - Internet Archive
Oresteia
- Agamemnon
- The Libation Beaers
- The Eumenides

Aeschylus II - Internet Archive
- The Suppliant Maidens
- The Persians
- Seven Against Thebes
- Prometheus Bound

Aeschylus II - Internet Archive
- The Suppliant Maidens
- The Persians
- Seven Against Thebes

The Oresteia : Aeschylus - Internet Archive [A New Edition]
Part 1 - Unabridged Translation
Part 2 - Acting Version
- Agamemnon
- The Libation Bearers
- The Eumenides

Aeschylus II - Internet Archive [2nd Edition]
- The Suppliant Maidens
- The Persians
- Seven Against Thebes
- Prometheus Bound

Sophocles I - Internet Archive
- Oedipus the King
- Oedipus at Colonus
- Antigone

Sophocles II - Internet Archive
- Ajax
- The Women of Trachis
- Electra
- Philoctetes

Sophocles I - Internet Archive [2nd Edition]
- Oedipus the King
- Oedipus at Colonus
- Antigone

- Oedipus the King
- Oedipus at Colonus
- Antigone

Greek Tragedies Volume 3 - Internet Archive [2nd Edition]
- Aeschylus - The Eumenides
- Sophocles - Philoctetes
                    - Oedipus at Colonus
- Euripides - The Bacchae
                   - Alcestis

Sophocles II - Internet Archive [3rd Edition]
- Ajax
- The Women of Trachis
- Electra
- Philoctetes
- The Trackers

Euripides I - Internet Archive
Euripides I - Internet Archive
- Alcestis
- The Medea
- The Heracleidae
- Hippolytus

Euripides II - Internet Archive
- The Cyclops
- Heracles
- Iphigenia in Tauris
- Helen

- Andromache
- The Trojan Women
- Ion
- Rhesus
- The Suppliant Women
- Orestes
- Iphigenia in Aulis

- The Phoenician Women
- The Bacchae

Routledge

Three More Plays by Aristophanes - Google Books  Jeffrey Henderson

Penguin Classics

Penguin Classics - Wikipedia


Bloomsbury and/or Duckworth Companions to Greek and Roman Tragedy
Amazon.co.uk: "Companions To Greek And Roman Tragedy"
Literature - Duckworth Companions to Greek and Roman Tragedy. General editor Thomas Harrison. The Journal of Hellenic Studies | Cambridge Core

 Bloomsbury/Duckworth Companions for Greek and Roman Tragedy

Aeschylus

 Aeschylus: Agamemnon , Barbara Goward 
 Aeschylus: Eumenides , Robin Mitchell-Boyask 
 Aeschylus: Libation Bearers , C. W. Marshall 
 Aeschylus: Persians , David Rosenbloom 
 Aeschylus: Prometheus Bound , I. A. Ruffell 
 Aeschylus: Seven Against Thebes , Isabelle Torrance 
 Aeschylus: Suppliants , Thalia Papadopoulou

Sophocles

 Sophocles: Antigone , Douglas Cairns 
 Sophocles: Ajax , Jon Hesk 
 Sophocles: Electra , Michael Lloyd 
 Sophocles: Oedipus at Colonus , Adrian Kelly 
 Sophocles: Philoctetes , Hanna Roisman 
 Sophocles: Women of Trachis , Brad Levett

Euripides

 Euripides: Alcestis , Niall W. Slater 
 Euripides: Bacchae , Sophie Mills 
 Euripides: Children of Heracles , Florence Yoon 
 Euripides: Cyclops , Carl A. Shaw 
 Euripides: Electra , Rush Rehm 
 Euripides : Hecuba , Helene P. Foley 
 Euripides: Heracles , Emma Griffi ths 
 Euripides: Hippolytus , Sophie Mills 
 Euripides: Ion , Lorna Swift 
 Euripides: Iphigenia at Aulis , Pantelis Michelakis 
 Euripides: Medea , William Allan 
 Euripides: Orestes , Matthew Wright 
 Euripides: Phoenician Women , Th alia Papadopoulou 
 Euripides: Suppliant Women , Ian Storey 
 Euripides: Trojan Women , Barbara Goff

Oxford World Classics

Oxford World's Classics - Wikipedia


Translated by Christopher Collard

Aeschylus: Oresteia: Agamemnon, Libation Bearers, Eumenides  - Internet Archive Christopher Collard

Aeschylus: Persians, Seven Against Thebes, Suppliants, Prometheus Bound - Internet Archive 

Translated by Edith Hall


Translated by Robin Waterfield 

  
Dover Thrift Editions





Others

The Loeb Classical Library publishes Menander's plays in a multi-volume set, with facing-page Greek text and English translation. The primary editor and translator for the modern editions is W. G. Arnott.

Here are the details for the Loeb editions of Menander's Plays, including their ISBNs:

  • Menander, Volume I: Aspis. Georgos. Dis Exapaton. Dyskolos. Encheiridion. Epitrepontes

    • Loeb Classical Library No. 132
    • ISBN-13: 978-0674991477
    • ISBN-10: 0674991478
    • Publication Date: January 1, 1979

  • Menander, Volume II: Heros. Theophoroumene. Karchedonios. Kitharistes. Kolax. Koneiazomenai. Leukadia. Misoumenos. Perikeiromene. Perinthia.

    • Loeb Classical Library No. 459
    • ISBN-13: 978-0674995062
    • ISBN-10: 0674995066
    • Publication Date: February 15, 1997

  • Menander, Volume III: Samia. Sikyonioi. Synaristosai. Phasma. Unidentified Fragments.

    • Loeb Classical Library No. 460
    • ISBN-13: 978-0674995840
    • ISBN-10: 0674995848
    • Publication Date: 2000

These volumes were edited and translated by W. G. Arnott, building upon previous work and incorporating newly discovered papyri.

While the Loeb Classical Library is a very common and respected source for translations of classical texts, including Menander, there are other publishers who have produced English translations. Here are a few notable ones with their ISBNs:

  • Oxford University Press

    • Menander, The Plays and Fragments (Oxford World's Classics)
      • Translated by Maurice Balme and Peter Brown
      • ISBN-10: 0192839837
      • ISBN-13: 978-0192839831
      • This edition is a popular choice for students and general readers, offering a modern verse translation.
    • The Plays and Fragments (Oxford University Press)
      • Translated by Menander, Maurice Balme, Peter Brown
      • ISBN-10: 0198152701
      • ISBN-13: 978-0198152705
      • This appears to be a hardcover version of the same translation or a closely related academic edition.

  • Penguin Classics

    • Plays and Fragments by Menander
      • Translated with an introduction by Norma Miller
      • ISBN-13: 9780140445015
      • Penguin Classics offers accessible and well-regarded translations for a broad audience.

  • New York University Press

    • The Plays of Menander
      • Translated by Lionel Casson
      • ISBN-10: 081471353X
      • ISBN-13: 978-0814713532

  • University of Pennsylvania Press

    • Menander (Penn Greek Drama Series)
      • Translated by David R. Slavitt and Smith Palmer Bovie
      • ISBN-13: 9780812234442

When choosing a translation, it's often helpful to look at reviews or samples if possible, as different translators may prioritize different aspects, such as poetic fidelity, readability, or academic rigor.

Internet Archive - Listing of Menanders Playsr

References




English translations from the Greek, a bibliographical survey : F.M.K. Foster - Internet Archive
English translations from the Greek, a bibliographical survey : Foster, Finley Melville Kendall - Internet Archive

English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey - Google Books

Translating Classical Plays - Google Books

Classics in Translation : from Homer to Juvenal : Jones, P. V.- Internet Archive

Crowell's Handbook of Classical Literature : Feder, Lillian - Internet Archive

Chicorel Theater Index to plays in anthologies, periodicals, discs, and tapes : Chicorel, Marietta - Internet Archive

W. B .Yeats : the writing of Sophocles' King Oedipus: manuscripts of W. B. Yeats - Internet Archive

Rewriting the Greeks:The Translations, Adaptations, Distant Relatives and Productions ofAeschylus’ Tragedies in the United States of America from 1900 to 2009

Ancient Greek Collections

Oxford Classical Texts, or Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis
Oxford Classical Texts - Wikipedia





Grandi Tascabili Economici Newton - Wikipedia
116EschiloTutte le tragedie.
Persiani, I Sette a Tebe, Supplici, Prometeo incatenato,
Agamennone, Coefore, Eumenidi
117SofocleTutte le tragedie.
Antigone, Aiace, Edipo re, Elettra, Filottete, Trachinie, Edipo a Colono, Segugi
118EuripideTutte le tragedie, vol. I.
Alcesti, Medea, Ippolito, Eraclidi, Ecuba, Andromaca,
Supplici, Eracle, Troiane, Elettra, Elena
119EuripideTutte le tragedie, vol. II.
Ifigenia Taurica, Ione, Fenicie, Oreste, Ifigenia in Aulide, Baccanti, Reso, Ciclope
120AristofaneTutte le commedie.
Acarnesi, Cavalieri, Nuvole, Vespe, Pace, Uccelli,
Lisistrata, Tesmoforiazuse, Rane, Donne e Parlamento, Pluto

Le Nuvole I Calabroni : Aristophanes - Internet Archive
Acarnesi Cavalieri : Aristophanes - Internet Archive
Le Rane Le Donne A Parlamento Pluto : Aristophanes - Internet Archive
Lisistrata La Festa Di Demetra : Aristophanes - Internet Archive
La Pace : Aristophanes - Internet Archive
Gli Uccelli : Aristophanes - Internet Archive


Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)