Volume III (2000, LCL 460) – 4 major plays plus fragments:
17. Samia (The Woman from Samos) – nearly complete
18. Sikyonioi (The Sicyonians)
19. Synaristosai (Women Lunching Together) – basis of Plautus's Cistellaria
20. Phasma (The Apparition)
Plus nine Fabulae Incertae (unidentified/uncertain fragments) rounding out Volume III, since much of what survives of Menander's more than 100 plays consists of fragmentary papyri rather than complete texts.
Arnott (1930–2010), Professor of Greek at the University of Leeds, was the acknowledged authority who replaced F. C. Allinson's older 1921 single-volume Loeb — the new edition runs three times its length thanks to papyrus discoveries, mostly from Oxyrhynchus and the Bodmer and Cairo collections.
Brief Summary of Plays by Menander
Menander (c. 342–290 BCE), the master of Athenian New Comedy, wrote over 100 plays, but only one survives nearly complete. The rest come from papyrus finds, mostly 20th-century discoveries.
Dyskolos (The Grouch): the only complete play, found in 1952. A wealthy young man falls for the daughter of Knemon, a misanthropic farmer. Knemon falls into a well, is rescued, and softens enough to allow the marriage.
Dyskolos - Wikipedia
Samia (The Woman from Samos): nearly complete. A young man gets his neighbor's daughter pregnant before
marriage; the baby is mistakenly taken to be his father's by a mistress, causing a comic misunderstanding and a blow-up before the truth emerges.
Samia (play) - Wikipedia
Aspis (The Shield): about 60% survives. A soldier is reported dead in battle, and his greedy uncle tries to claim the heiress sister. A clever slave and a fake "death" scheme foil him, and the soldier returns alive.
Aspis (Menander) - Wikipedia
Epitrepontes (The Arbitration): about two-thirds survives. A husband is estranged from his wife because she bore a child before the marriage. A dispute over the baby's abandoned tokens goes to arbitration, revealing that the husband himself is the father.
Epitrepontes - Wikipedia
Perikeiromene (The Girl Who Gets Her Hair Cut Short): roughly 70% survives. A jealous soldier cuts off his mistress's hair, and she leaves him. She turns out to be a freeborn woman and the long-lost sister of his neighbor, which resolves the quarrel.
https://en.wikipedia.org/wiki/Perikeiromene
Sikyonioi (The Man from Sikyon): substantial fragments. It involves a kidnapped girl, a recognition plot, and a mercenary soldier, with a famously lively trial-like scene.
Sikyonioi - Wikipedia
Misoumenos (The Hated Man): partial. A soldier loves a captive girl who rejects him, and
… life, flatterers, and ghostly apparitions.
Misoumenos - Wikipedia
Common themes across his work include mistaken identity, lost-and-found children, romance overcoming social obstacles, and a humane, character-driven wit, which later shaped Roman comedians like Plautus and Terence.
Oxford World Classics ─ Menander
Title & Author: The Plays and Fragments by Menander, translated by Maurice Balme, with an introduction by Peter Brown.
ISBN-13: 9780199540730
Description: A collection representing the pioneer of Greek New Comedy and domestic Athenian plays.
Penguin Books ─ Menander
Miller, Norma (trans.). Menander: Plays and Fragments. Penguin Classics, 1987.
ISBN-13: 9780141913476
Ancient Greek Texts
Oxford Classical Texts: Menandri ─ Reliquiae Selectae
Menander, Κιθαριστής (320 – 290 BC): Fragmenta Aliunde Nota: 12 (797 Koerte-Thierfelder, 613 K)
in Francis Henry Sandbach (ed.), Oxford Classical Texts: Menandri: Reliquiae Selectae
Published in print: 1972; 1990
Published online: February 2018
Francis Henry Sandbach (ed.), Oxford Classical Texts: Menandri: Reliquiae Selectae
https://www.oxfordscholarlyeditions.com/view/instance.00232598?milestones=title
DOI of this work: https://dx.doi.org/10.1093/oseo/instance.00232598
Online Copies of Menander's plays in English
Finding comprehensive, freely accessible online translations of Menander requires navigating a unique textual challenge. Because the vast majority of his extant corpus—most notably the complete text of Dyskolos and substantial portions of Samia, Aspis, and Epitrepontes—was only recovered from Egyptian papyri (such as the Cairo and Bodmer codices) during the twentieth century, the critical editions and standard English translations remain largely under modern copyright. Consequently, unlike the works of Aristophanes or the fifth-century tragedians, Menander is mostly absent from older public-domain repositories like the Perseus Digital Library.
Nevertheless, several reliable academic and open-access platforms host English translations of his plays and fragments, either via public-domain early editions, open-access scholarly initiatives, or digital lending libraries.
1. Open-Access Digital Texts (Direct Reading)
ToposText (Dyskolos): The Aikaterini Laskaridis Foundation’s ToposText project hosts a complete, freely accessible English prose translation of Menander’s only fully extant play, Dyskolos (The Grouch / The Bad-Tempered Man), translated by Vincent J. Rosivach. It is indexed by line and section numbers alongside geographical and historical metadata.
The early Loeb Classical Library Edition (Allinson, 1921): Francis G. Allinson’s Menander: The Principal Fragments (Loeb Classical Library, No. 132) is in the public domain and freely downloadable in full via the Internet Archive. While it predates the 1950s Bodmer papyrus discoveries (and thus lacks Dyskolos and the fuller texts of Samia and Aspis), it contains facing-page Greek and English verse translations of the substantial Cairo Codex plays—including Epitrepontes (The Arbitrants), Perikeiromene (The Girl Who Gets Her Hair Cut Short), Samia (the earlier extant portions), Heros, and Georgos—alongside hundreds of smaller fragments and ancient testimonia.
2. Controlled Digital Lending (Full Modern Editions)
Because the definitive post-Bodmer translations remain in copyright, the most rigorous way to consult the complete modern corpus online for free is through the Internet Archive’s Open Library controlled digital lending system (which requires a free account to "borrow" digitised print volumes for an hour or fourteen days at a time):
Edition / Translator | Publisher & Year | Contents & Scholarly Utility |
W. G. Arnott (Ed. & Trans.) | Harvard University Press (Loeb Classical Library Nos. 132, 459, 460), 1979–2000 | The definitive three-volume scholarly standard. Includes facing Greek text, papyrological apparatus, and precise English prose translations incorporating all recent papyrus finds. |
Maurice Balme (Trans.), Peter Brown (Intro.) | Oxford University Press (Oxford World's Classics), 2001 | The Plays and Fragments. Contains complete translations of Dyskolos, Samia, Epitrepontes, Aspis, Perikeiromene, Misoumenos, Sikyonioi, and Dis Exapaton, with lucid scholarly notes. |
Norma Miller (Trans.) | Penguin Classics, 1987 | Plays and Fragments. A highly readable, accurate prose and verse rendering of the major extant plays and substantial fragments. |
Lionel Casson (Trans.) | New York University Press, 1971 | The Plays of Menander. Focuses on stageability and colloquial fluency across the five best-preserved comedies. |
3. Institutional and Subscription Databases
If you have access to institutional academic credentials (such as a university library login, the British Library, or the London Library's electronic resources), the complete texts are hosted in the following digital databases:
Digital Loeb Classical Library (loebclassics.com): Hosts the complete three-volume W. G. Arnott edition (1979–2000) with searchable Greek and English text, critical apparatus, and reconstructions of fragmentary scenes.
Oxford Scholarly Editions Online (OSEO): Provides the authoritative Oxford Classical Texts (OCT) Greek edition by F. H. Sandbach (Menandri Reliquiae Selectae, 1990) alongside A. W. Gomme and F. H. Sandbach’s monumental Menander: A Commentary (1973) and the Oxford World's Classics English translations.
Bibliographical Sources
Allinson, F. G., trans. (1921) Menander: The Principal Fragments. Loeb Classical Library 132. London: William Heinemann.
Arnott, W. G., ed. and trans. (1979–2000) Menander. 3 vols. Loeb Classical Library 132, 459, 460. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Balme, M., trans. and Brown, P., ed. (2001) Menander: The Plays and Fragments. Oxford: Oxford University Press.
Gomme, A. W. and Sandbach, F. H. (1973) Menander: A Commentary. Oxford: Clarendon Press.
Miller, N., trans. (1987) Menander: Plays and Fragments. Harmondsworth: Penguin Books.
Rosivach, V. J., trans. (2019) Menander, Dyskolos (The Grouch). Athens: Aikaterini Laskaridis Foundation (ToposText).
Ancient Greek Theatre: Foreign Language Translations of Menander